Bază, recepție. Sunt Jake. Mă auzi?
Aici Baza, te aud.
Hei, Andrea, ascultă.
Am prins altă viperă asiatică. Este și unul al naibii de nenorocit.
Păi, este bine. Adu-l încoace, dar ai grijă, bine?
De fapt, mă gândeam să o scot în oraș la o cină.
Și tu o să fii cina.
Nu pe bune. Sunt pe drum. Jake, terminat.
Terminat.
Băieți, ce se întâmplă?
Vă rog, puteți să-l scoateți de aici? Bine, Ascultați.
Este un șarpe-cu-clopoței mare și urât liber pe insula asta.
Și eu personal nu vreau să dau peste el. De acord?
E bine. Ok. Mișcați-vă.
Ce...
O, doa...
Reușisem, Dl. Maior.
Șarpele care l-am adus din laboratorul tău a fost capabil
să se încrucișeze cu o viperă indigenă.
Am primit descoperirile tale, Doctore, și ai avut dreptate.
Cromozomii acelor șerpi s-au modificat.
Celulele sunt încărcate cu cu izotopi radioactivi.
Deci sincer, nu știu cum de puii sunt încă în viață.
Dl. Maior, acei pui spate-de-diamant nu numai că sunt în viață...
dar aproape că și-au triplat dimensiunile în săptămânile trecute.
Și au devenit mai agresivi.
Nu am mai văzut așa ceva, domnule.
Dacă continuă să crească, o să avem o problemă serioasă în mâinile noastre.
Crezi că schimbările au putea avea vreo legătură cu...
radiația naturală din piatră vulcanică?
Este posibil. Dar am aruncat o privire pe niște fișiere secrete.
Chinezii foloseau apele din jurul insulei pentru bombardamente test în anii 60.
Nu am putut confirma niciodată că erau nucleare, dar ăsta ar putea fi motivul.
- Cum se simte mama? - Este încă în libertate.
Și Dumnezeu știe cât de mare s-a făcut până acum.
24 de ore mai târziu
Intră.
Comandant James O'Neill permiteți-mi să raportez, domnule.
Pe loc repaus. Stai jos, Jim.
Am citit transcrierile de la instanța de anchetă.
Știai că se gândesc la o pensionare forțată?
Accept, domnule.
Douăzeci de ani... pare a fi destul timp.
Bine, știai că Amiralul Mueller...
se gândește la concediere neonorantă?
Și poate face apel unei curte-marțiale dacă vrea.
Înțeleg.
Te cunosc de multă vreme, Jim. Ești un ofițer bun.
Ce s-a întâmplat cu adevărat pe acel submarin?
Domnule, vasul era proaspăt scos din șantierul naval.
Eram în teste pe mare.
Amiral Mueller a vrut să forțeze peste specificațiile tactice.
Am simțit că ordinele lui îmi pun în pericol oamenii.
Nu voiam să pun viețile lor în pericol...
pentru ca el să se laude prietenilor în Pentagon cu noua lui jucărie.
I-ai rănit ego-ul.
Dar ai nesocotit de asemenea și lanțul de comandă.
E ceea ce ne ține împreună. fără el, suntem scufundați.
Da, Dle. Nici o scuză, Dle.
Nu te-am chemat aici pentru o predică, Jim.
Cred că am găsit o cale de scăpare din toată dezordinea asta.
Mi-a trecut o misiune prin birou, și tu ești perfect pentru ea.
O misiune, Dle.?
Unul din submarinele noastre vechi U.S.S. Santa Mira...
a fost scoasă din funcțiune și vândută marinei Taiwaneze.
Este implicată în cercetări pentru ultimii 10 ani...
și ca muzeu naval.
Dar nu știu cine din Washington consideră că este prea scumpă de întreținut.
Și vor să o expedieze către Taipei începând cu săptămâna viitoare.
Eu o să fiu șoferul expeditor?
I-am convins să se pună de acord și să renunțe la toate procedurile...
și să te onoreze cu toate beneficiile unei retrageri...
dacă iei această ultimă misiune.
Când trebuie să plec, domnule?
Vei fi peste noapte către Okinawa. Știu că este cam pe fugă.
Îți oferă un echipaj de începători...
majoritatea proaspăt ieșiți din școala de marină.
Și ofițerul tău executiv este, Locotenent Comandant Houston Davies.
Este cam tânăr, dar și-a făcut bine în Golful Persic.
Nu mai era altcineva liber să dădăcească?
Încerc să-ți fac o favoare, Jim.
Chiar cred că asta este singura ta cale de scăpare din dezordinea asta.
Dacă se poate, domnule, aș vrea să-l am pe Eddie Boudreau ca șef al vasului.
Da.
Am anticipat asta. Am dat deja ordinele.
L-am adus aici acum trei nopți tocmai din San Diego.
Apreciez, domnule.
Jim.
Nu vreau să termini 20 de ani sub o notă proastă.
Cred că o să meargă bine. O să navighez ușor.
- Mult noroc. Cu Dumnezeu înainte. - Mulțumesc, domnule.
Ce s-a întâmplat, Jake?
A fost oribil.
Șarpele a scăpat. A mușcat vânătorul de mână. Nu-i mai dădea drumul.
A început să-i iasă sânge de peste tot.
- Se întorsese chiar și spre mine. - Unde-i vânătorul care a fost mușcat?
- Nu știu. - Nu știi?
I-ai dat anti-veninul, nu?
Nu. A fugit în junglă. De fapt, amândoi au fugit.
Doar nu mă duceam după ei cu șarpele acela stând pe cărare.
Deci este un tip acolo pe undeva care e posibil să moară...
și noi nu știm unde este?
- Jake, ți-am spus să ai grijă. - Eu am avut grijă. El nu.
Ascultă, Andrea. Nu eu sunt expertul aici. De acord? Da?
Chestiile astea... m-au băgat puțin în sperieți.
Bine, vreau să te duci acolo și să-l găsești pe tipul ăla.
Ce?
Ascultă, a fugit către sat.
Și dacă este în viață, sunt sigur că o să-l aducă înapoi.
Dar, Andrea, nu am să mă duc după el.
Să-ți pun o întrebare, Jake.
De ce nu ai stat la slujba de cercetare?
- De ce? - Da. De ce?
Ei, bine, atunci, pentru ca armata mi-a vândut o promisiune...
că o să călătoresc spre paradis.
Asta a sunat mai bine decât să fii prins într-o slujbă de cercetare în New Mexic.
Știi, se pare că...
Coacăz Pudrat și Pufos ăsta de aici are nevoie de o cușcă mai mare.
Este Capșună Pufoasă cu Cremă.
Și îți dai seama că a crescut de 5 ori mai mult decât săptămâna trecută nu?
- Cred că e puțin cam exagerat. - Spui tu.
Jake, vreau să pui anti-veninul înapoi pe rafturi, inclusiv al tău.
Hei, cunosc procedura.
Le-am spart pe toate, Andrea.
Îmi pare rău. Chestii astea m-au speriat. Nu e vina mea.
Îmi pare foarte rău.
Chestiile astea mă sperie rău de tot.
Și apoi erau doi.
- Desigur. - Domnule.
- COB, ești gata? - Suntem în regulă.
Așadar, Lozano, cum stă treaba?
- Suntem gata de plecare, domnule. - Bun. Avem aproape jumătate de oră.
Atenție pe punte!
Pe loc repaus, domnilor. Bună dimineața.
Bună dimineața, Căpitane.
- Am puntea. - Căpitanul are puntea.
Locotenent Comandant Houston Davies, domnule.
- Dl. Davies. - Întregul echipaj este prezent, Căpitane.
Foarte bine, Dl. Davies, pregătiți-vă de plecare.
Am plecat, Căpitane.
Aici ofițerul executiv. Pregătiți-vă pentru plecare.
- Ofițere, te las să o duci prin canal. - Domnule?
Este exact ca datul cu spatele afară din garajul casei.
Dacă te descurci, O să te las să îi faci și o tură.
Mulțumesc, Căpitane. O să fac tot ce pot.
Ați auzit căpitanul. Să plecăm.
Bună treabă, Dl. Davies. Preiau eu de aici.
Mulțumesc, Căpitane. Am înțeles.
Ne apropiem de punctul de scufundare, Căpitane.
Afundă Ofițer, scufundă vasul.
Scufundăm vasul, Căpitane.
Scufundă! Scufundă! Scufundă!
Fă-i adâncimea de 48 metri.
Scufundăm la 48 metri.
Adâncimea prezentă, 15 metri.
Puntea este spălată.
- Deschideți toate ventilațile. - Toate ventilațile deschise.
21 metri.
- Periscopul este sub apă. - Toată viteza înainte. Cursul 1-1-O.
Cursul 1-1-O, Căpitane.
Adâncimea prezentă, 30 metri.
Navigare ușoară de acum încolo, domnilor.
Nu prea mai este nevoie de oameni ca mine.
Trezește multe amintiri, nu-i așa, Căpitane?
Da. Da, așa este, COB.
Am încercat să ne facem rost de niște torpile adevărate.
Omul meu de la Achiziții nici nu s-a clintit.
Fără arme letale pe un vas dezafectat.
Doar aceste falsuri, nu?
Da, bine, până acum trei luni, aceasta era muzeu.
Cred că de aceea ne-a pus pe noi dinozauri bătrâni aici.
Domnule, vreau doar să știți că am auzit de împrejurimile dvs.
Dacă eram în poziția dvs, aș fi luat aceeași decizie.
A fost singura dată în cariera mea când n-am respectat un ordin direct.
Ceva îmi spune că s-au înșelat.
Au văzut lucrul altfel.
Cum am spus, COB...
nu au nevoie de oameni ca mine prin preajmă.
Folosind sateliții noștri împreună cu un echipaj terestru...
am observat o detașare masivă de marină chineză în Marea de Est a Chinei.
Acestea sunt cele mai mari manevre pe mare de aproape un deceniu încoace.
Se planifică o aterizare amfibie de trupe comando...
pe insula Manku, localizată aici.
Armata are deocamdată doi oameni de știință pentru cercetări acolo.
Maior Drake, ce face armată cu doi oameni de știința pe Insula Manku?
Dl. Secretar, studiem populația șerpilor indigeni...
ca parte a proiectului de cercetare pentru arme-biologice.
Acest venin toxic de șarpe poate fi cheia creierii unui vaccin...
care ar putea să ne protejeze trupele pentru o mare varietate de agenți nervoși,
inclusiv gazul sarin.
Nu pot explica îndeajuns importanță acestei cercetări pentru respingerea pericolului terorist.
Poți doar să îți imaginezi dacă această cercetare ar cădea în mâinile chinezilor.
Domnilor, este esențial să protejăm bunurile noastre pe această insulă.
Căpitane Rogers, se pare că trebuie să organizăm o misiune de salvare.
Da, domnule. Încă mai avem timp.
Serviciu de spionaj ne raportează...
că manevrele navale chineze vor începe abia peste trei zile.
Avem vase prin zonă?
Grupuri de curierat din Japonia? Zborul vreunui elicopter?
Din păcate, nu, domnule.
Cea mai apropiată navă este la cinci zile depărtare...
și insula este prea departe să poată ajunge un elicopter.
- Ai alte idei, Căpitane Rogers? - Da, Dl. Secretar.
Am. Este un submarin.
U.S.S. Santa Mira.
Santa Mira a fost recent scoasă din uz și vândută către Taiwan.
Da, domnule, dar doar ce și-au schimbat cursul.
Va fi la aproape o zi de Insula Manku.
Pot lua oamenii de știință și tot vor fi la două zile depărtare când vor începe manevrele.
- Crezi că se poate rezolva? - Opțiunile noastre sunt limitate, domnule.
Cred că asta este singura noastră speranță.
Căpitane, Vreau să trimiți un mesaj codat, prioritate înalta, către U.S.S. Santa Mira...
dând ordinele evacuării acelor oameni de știință imediat.
- Da, domnule. - Vreau ca acel submarin să își ia tot ce are nevoie.
- Ne-am înțeles? - Da, domnule.
O să-l pun la curent și pe președinte.
Domnilor, fiți atenți. Avem ordine de la Pentagon.
Se pare că avem parte de o misiune adevărată.
Vor ca noi să evacuăm doi oameni de știință de pe Insula Manku mâine dimineață.
Statutul de prioritate înaltă.
Planesman, cât de departe este Insula Manku?
3200 km, domnule.
Dacă schimbăm cursul acum și păstrăm o viteză constantă de 38 km/h...
vom fi acolo la ora 7 dimineața.
Ei știu că nu suntem un vas de salvare?
Dl. Davies stabilește un curs direct către Insula Manku.
Da, domnule.
- Avem vreun foc de armă la bord? - Doar o trusă de arme mici.
Șase de calibru 45, cu două încărcătoare de fiecare.
Crezi că vom vedea vreo acțiune?
Nu știu la ce să mă aștept pe acea insulă, Dl. Davies...
dar dacă tot ne ducem, vom fi pregătiți.
Helm, cârma stânga, 30 de grade.
Înainte, 20 de noduri. Cursul 1-9-O.
- Hei. - Hei.
Deci, care-i graba? E pe drum vreun taifun sau ceva?
Maiorul nu a precizat. A spus doar să împachetăm tot ce avem...
să ne strângem cercetările și să fim gata până dimineață.
- Să fim gata? - Da. Vor trimite un submarin după noi.
Un submarin? Uou. Și cu micii noștri prieteni?
A spus să luăm doar patru șerpi... doi masculi și două femele.
Și cu acești monștri?
Va trebui să-i distrugem.
Nu-i putem lua cu noi, și sunt pre periculoși pentru a fi liberi.
Cresc atât de rapid. Nu știm prea multe despre modificările acestea.
Dar despre mamă? Este încă acolo pe undeva.
Nu știu. Ar putea fi moartă datorită perioadei scurtate de viață.
Nu pot decât să cred că această creștere accelerată...
este un produs al metabolismului ofensiv crescut.
- Cei rapizi mor repede, nu? - Nu știu.
Nu am văzut-o de ceva vreme. Doar sper.
Hei, Andrea. Ascultă.
Acești șerpi sunt foarte, foarte rari.
Cred că ar putea valora o avere.
- Credeam că urăști șerpii. - O, urăsc, desigur.
Dar văd o șansă de a face niște bani cu această ocazie.
Cred că aș prinde bani serioși cu aceștia pe o piață liberă.
Ce spui dacă am lua câțiva în plus acasă cu noi?
Pentru că avem ordine. Patru șerpi. Nici mai mult, nici mai puțin.
Trebuie să împachetăm tot acest echipament. O să fie o noapte lungă.
Vreau ca tu să-i iei pe cei cu spatele-de-diamant și să-i arzi.
Eu mă întorc în cabina principală să-mi strâng toate cercetările.
Te descurci?
Să-i ard? Va fi plăcerea mea.
Bine.
Cum ați vrea ca voi doi să faceți o călătorie frumoasă și lungă pe mare?
COB. Ai grijă.
O să avem, domnule. Floare la ureche.
Bine.
Ușor și cu grijă. Ești bine.
Intră acolo cu restul prietenilor tăi.
O să fii în regulă. Bine.
Gata.
Nici un șarpe lăsat în urmă.
Este nemaipomenit.
Somn ușor, băieți. Mă bazez pe asta.
- Hei, Jake, suntem gata de plecare? - Oh, suntem total pregătiți.
- În regulă. Ai dat drumul șerpilor? - Toți în afară de patru.
- Exact ce a comandat doctorul, nu? - I-ai gazat pe cei doi mari?
- Da, doamnă. - În regulă. Încă mai ai șanse.
Verifică încă odată lista, vezi dacă avem totul.
Bine. Nici o problemă.
Ok, bun. Și ține minte, nu trebuie să știe ce este la bord. Este strict secret.
- Bine. - Bine.
Și ce crezi că se întâmplă acolo?
- Nu știu. - Cred că tipii aceștia știu.
Par destul de serioși, nu-i așa?
Salut, băieți. Bun venit pe Insula fanteziilor.
Tu trebuie să fii Dr. Swanson.
Bine, de fapt, nu sunt. Sunt asistentul ei, Jake Goldin.
Ea este Dr. Swanson.
Andrea. Dr. Andrea Swanson.
Șeful Vasului Boudreau, U.S.S. Santa Mira.
Oamenii mei te pot ajuta cu mutarea oricărui echipament.
Ok, nemaipomenit. Jake, arată-le ce avem. Ia asta.
Bine. Am înțeles.
În afară de asta, mai avem câteva aici în spate. Veniți încoace.
Șefule. ce se întâmplă?
Doamnă, tot ce știu este că am primit ordine să vă evacuăm pe amândoi.
Și sugerez să începem.
Pe aici.
Dumnezeule.
Smitty, dă-mi-l pe Amiralul Wallace de îndată.
Apel prioritar.
Căpitane.
Suntem pe cale de a fi înconjurați...
de cele mai mai manevre navale chinezi din ultimii zece ani.
Trebuia să înceapă abia peste trei zile. Washington dă vina pe informații eronate.
Nici o surpriză acolo, nu?
Cum ne confruntăm cu două grupări chineze de luptă complete?
În liniște, Dl. Davies.
Căpitane, suntem aici singuri fără nici o apărare.
- Ar putea deveni nasol. - Atunci trebuie să păstrăm lucrurile pașnice.
Suntem norocoși. Acest vechi submarin merge destul de silențios
când este pe motorul electric.
Domnilor, am nevoie să vă concentrați.
Am nevoie de tot ce e bun din această tânără echipă, concentrată și pe atenție.
O să am eu grijă, domnule.
- COB? - Fără probleme, Căpitane. Floare la ureche.
ComSubPac doar ce ne-a anunțat. Vom fi între niște manevre navale chineze.
Adu-i la bord. Pregătiți-vă să plecăm imediat.
Da, domnule. Imediat.
Permiteți să vin la bord, vă rog, Căpitane, domnule.
- Dr. Swanson? - Salut.
De fapt, nu, Nu sunt. Aa, ai crezut că semănăm.
Bună. Dr. Andrea Swanson.
Comandant James O'Neill. Bun venit la bord, Doctore.
Îmi cer scuze. Doar că nu ne așteptam la...
O femeie.
- Nu prea le avem des la bord. - Înțeleg.
Ofițer, aranjează-le echipamentul și pregătește-te de plecare.
Da, Căpitane. Pe aici, vă rog.
Mulțumesc.
Căpitane, Am o presimțire rea despre asta.
- Ușor, omule. Ușor. - Știu.
Bine.
- Hei, ușor. - Știu.
Hei, crezi că s-a spart ceva înăuntru?
Am putea arunca o privire, dar este material secret.
Poate doar nițel?
Haide.
Mai bine ați lăsa-o așa. Puneți-o acolo.
Următoarea!
La naiba, ce grea este.
- Asta va fi cabina dvs., doamnă. - Mulțumesc.
Domnule, trebuie să o ștergeți cu ceilalți marinari.
- Unde ne așează echipamentul? - Camera Torpilelor.
Vor fi în siguranță acolo, doamnă. Să-ți luăm geanta, Dl. Goldin.
Bine. Hei. Crezi că au room service?
Exact ca-n tabăra de vară, nu?
Din fericire, avem încă un pat liber.
Dacă aveți întrebări, nu ezitați să le puneți.
Da. Da. Fii atent, Am eu o întrebare.
Mor de foame. Unde găsesc ceva de mâncare?
Este treaba echipajului. Stabiliți-vă, Dl. Goldin.
"Stabiliți-vă, Dl. Goldin."
Bine.
Asta e drăguț.
Drăguț.
Căpitane.
Contact de bandă largă pe 900 de metri de-a lungul portului...
și se apropie.
Direcție 1-5-O. Desemnați Sierra 1 O.
Ce este?
Nu pot fi sigur. Cred că este o fregată cu rachete.
Una din noile vase chineze, poate din clasa Jin-Q.
Și pun pariu că sunt nerăbdători să folosească o rachetă.
Da, nu ne pot detecta de la acea distanță.
Să nu le dăm ocazia.
Ofițer de scufundare, du-l jos la 60 de metri, înclinat la 20 de grade.
Da căpitane. 60 de metri, 20 de grade înclinare.
Bine.
Căpitane.
Avem o fregată chinezeasca la 3200 de metri în lateral...
și se apropie. Ne-au reperat?
Nu încă. Îl scufund la 60 de metri.
Comandați, infirmeria.
Infirmeria, comandați.
Căpitane, sunt medicul Kelso. Ar fi bine să veniți aici imediat, domnule.
Ce este? Căpitane am un om aici.
Este într-o formă cam proastă, domnule.
Vin imediat.
Nivelul inferior, 60 de metri.
Continuați cursul 2-1-0 cu 10 noduri.
Secundul are comanda.
Căpitane.
L-am stabilizat...
dar pulsul și respirația sunt slabe.
Ceva îi atacă sistemul nervos.
Un virus? Nu știu.
Arata simptome de febră hemoragica, dar nu pot fi sigur fără o analiză a sângelui
și pur și simplu nu am echipamentul adecvat pentru un diagnostic.
Secund, a fost pe insulă cu tine? Da căpitane.
Arata semne de boală?
Nu domnule. Din câte am văzut toți se simțeau bine.
Dar tu? Ești bine? Da, sunt bine.
Poate fi vorba de malarie? Din nou, domnule...
În acest moment aș presupune.
Trebuie să fac teste.
Tot ce mi-au dat aici sunt aspirine, bandaje, și pastile pentru diaree.
Ai nevoie de carantină?
Nu știu. Ei bine, trebuie să știu.
Dacă este o epidemie pe navă, suntem la 800 de kilometri de cel mai apropiat port.
Nu prea suna a bine.
Căpitane, un virus are nevoie de 24 de ore pentru incubație.
Asta înseamnă că l-ar fi putut contacta înainte de a merge pe țărm
sau poate este un virus de pe insula care acționează rapid despre care nu știm nimic.
Din acest moment, am să-i monitorizez pe toți cei care au fost pe țărm.
Dacă arata simptome, vom avea nevoie de carantină.
Am să-l verific pe celălalt marinar să văd dacă e bine.
Bun.Anunță-mă imediat ce apar schimbări.
Da domnule.
Jake. Mulțumesc.
Deci cum este meniul albastru?
Bun.
Deci numai voi doi ați fost pe insulă?
Mai erau câțiva băștinași într-un sat apropiat, dar da.
Cum ai obținut slujba?
Am fost recrutat de către armata pentru a face cercetări.
Ce fel de cercetări? Anatomia femeii?
E drăguț. Nu, e secret.
Deci cum ai făcut rost de slujba asta?
Ai nevoie de bani pentru a termina colegiul?
Marinar Rhodes, te simți bine? Da domnule.Ce se întâmplă?
Covacek?
Domnule Goldin? Mai bine ca niciodată.
Bucătare? Mă simt bine.Ce se întâmplă?
Un marinar care a fost pe insula s-a îmbolnăvit și acum este în comă.
Să mă anunțați dacă se schimbă ceva ok? Bine șefule.
Am găsit capcana când am fost pe insulă.
Avea sânge pe ea.
Ce încercați să prindeți?
E secret.
Ce nemernic.
Da căpitane. Vă simțiți bine doctore?
Da sunt bine. De ce mă întrebați?
Unul din oamenii care au fost pe țărm s-a întors cu ceva.
Cred că ar fi bine ca dumneavoastră și domnul Goldin să rămâneți în camere.
Până când vom ști ce se întâmplă. Bine.
Doriți să-l examinez? Nu nu.
Cu cât sunt mai puțini oameni expuși cu atât ne vom descurca mai bine.
Pot să fac un duș?
Aveți un duș pe vas nu?
E mic dar merge.
Bine. Adică dacă are apa caldă e bun.
Nu am avut apă caldă pe insulă.
Sunteți sigură că vă simțiți bine?
Sunt bine căpitane.
Pari puțin supărat. Căpitanul la comandă.
Sunt căpitanul. Vin imediat.
Căpitane. Avem companie.
Sierra 10? Nu domnule.
S-au mutat.
Detectez încă patru nave.
De la clasa Sierra 11 la 14, la 1400 de metri de tribord...
pe direcția 0-9-5.
La fel ca înainte? Da domnule.Fregate cu rachete.
Căpitane asta-i pune pe curs între noi și Okinawa.
Suntem în ape internaționale. Protocolul naval spune că trebuie să declare...
Nu vreau să mă grăbesc să-i acuz acum domnule Davies.
Poate au un exercițiu de tragere.
Să alegem alt curs?
Ne vom întoarce în apele de pe coasta chineza.
Vom sta ascunși, ne putem ascunde acolo.
Ajunși aici ne vom întoarce spre Okinawa.
Vreau să stau cât mai departe de ei posibil.
Căpitane, noul curs ne duce direct spre zona militară de coastă a Chinei.
Cum ne ajută asta? Legea maritimă internațională nu recunoaște acea zonă...
ca și legitimă.
Opțiunile mele sunt limitate. Manualul spune că operațiunile...
Nu am nevoie de manual.
Ordinele operațiunii devin fluide când exista o amenințare pentru misiune.
E decizia mea. Da domnule.
Lozano, anunță-mă când încep căutarea pe sonar.
Da domnule. Cât se poate de silențios.
Am înțeles Căpitane.
Oh!
Îmi pare rău doamnă.Îmi pare rău.
Nu bateți la ușă? Nu doamnă.
De obicei sunt doar bărbați pe vas. Nu batem la ușă.
Știu. Așa e pe submarin.
Da doamnă. Da bine.
Continuați. Mulțumesc.
Femei într-un submarin. Nu este normal.
Căpitanul la infirmerie.
Aici Căpitanul. Vin acum.Să mergem.
Cu ce naiba ne confruntăm? Căpitane încă nu știu.
Ar trebui să-mi dai niște răspunsuri înainte să pierdem și mai mulți oameni.
Are aceleași simptome? Da, dar nu a fost pe țărm.
Și uitați-vă aici.
Urme de înțepături, un fel de mușcătura.
Și celălalt marinar are și el urme.
Deci este reacția unei mușcături? Ce i-ar fi putut musca aici?
Nu știu. Acesta este misterul.
Poate că am adus ceva la bord.
Păianjeni?
Nu știm ce era în jungla aceea domnule.
Ceva ar fi putut pătrunde în echipamentul lor fără ca noi să ne dăm seama.
Bine.Verificați și anunțați-mă. Aveți grijă.
Nu vă faceți griji. Mă ocup domnule.
Am nevoie de niște răspunsuri. Mă gândesc la toate căpitane.
Nu.Asta nu se întâmplă.
Doamne.
Ușurel domnule Goldin. Unde vă duceți?
Am să fac niște teste pe acest echipament.
Ce este în cutie? Computere.Și este secret.
Sunt neîndemânatic. Nu vreau să scap asta.
Este un echipament foarte sensibil. Pare greu.
Este foarte greu.
Se poate să fi adus ceva la bord fără să știți.
Cum ar fi? Asta încercăm să aflăm.
Doi oameni au fost mușcați și unul este mort.
Dumnezeule.
Anunțați-mă dacă vă pot ajuta cu ceva.
Dacă vedeți ceva să ne anunțați ok?
Sigur. Continuați.
Ce-i în cutie?
Echipament secret. Ești sigur că nu ai adus boală la bord?
Ce? Ce? Sunt doctor ok?Mi-aș da seama.
Ești doctor?
E bizar. Am întrebat și am auzit că ești asistent.
De ce aș crede ce spui?
Păi nu trebuie. Nu este problema mea.
Bine.
E deschis.
Hei.
Ce se întâmplă Jake?
Uite ce e. Șerpii au scăpat.
Cum adică au scăpat?
Containerul era deschis și gol. Șerpii au scăpat.
Dumnezeule. Unul din marinari e deja mort.
Cum au scăpat? Nu știu.
Cine trebuie să fi deschis containerul
deoarece știu că l-am încuiat înainte de a părăsi insula.
Bine. Trebuie să-l notificam pe căpitan.
Andrea spune-mi că nu vom avea probleme din cauza altcuiva.
Bine? Nu a fost vina noastră. Jake, cineva murit.
Ar putea fi oriunde pe submarin și oricine e o potențială victima.
Cea mai mare problemă pe care o avem acum...
este să găsim patru șerpii pe submarin...
când sunt o mie de locuri unde se pot ascunde.
E o altă problemă acolo bine?
Sunt mai mulți de patru.
Ce ai făcut? Spune-mi că nu ai făcut-o.
Haide Andrea. Am adus câțiva șerpi în plus.Ce mare lucru?
Bine? Mare scofală. Nu e vina că un idiot a deschis capacul, da?
Câți șerpi ai luat la bord?
Pe toți.
Pe toți? Da.
Deci sunt 20 de șerpi la bord?
Și cei doi mari?
Da.
Andrea așteaptă un minut. Nu-ți face griji pentru cei mari.
Sunt în perfectă siguranță. Ești un idiot.
Andrea!
Doamne.
1-8-0 picioare.
20 de picioare la stânga. Curs 2-5-0, 10 noduri.
20 de grade la stânga. Curs 2-5-0, 10 noduri.
Ce ați găsit domnule Davies?
Ceva a lăsat astea în camera torpilelor.
Vezi dacă doctor Swanson le poate analiza.
Sierra 12 și 13 sunt 80 de metri de tribordul nostru.
Au sărit în apă după noi.
Repet.Au sărit după noi. Încărcătura de adâncime e pe drum.
Încărcătura de adâncime. 45 de grade la stânga.
Curs 2-5-0! Dă-mi tot ce poate.
Tot ce poate căpitane.
Sunt căpitanul. Încărcătura de adâncime în apă.
Pregătiți-vă pentru impact. Repet.Pregătiți-vă pentru impact.
Doamne.
Toată lumea e bine? Secundule du-ne de aici.
Căpitane am pierdut propulsia.
Controlul pagubelor. Raportați.
Comanda, sala motoarelor. Am pierdut puterea la generatorul turbinei.
Sistemele de rezervă nu răspund. Adâncimea, 65 metri.
Căpitane mergem cu 5 noduri și încetinim.
Vom fi morți în apa în 5 minute.
Sala motoarelor,sunt comanda. Am nevoie de turbine acum.
Lucrez la asta căpitane.
Doamnă nu aveți voie să intrați... Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
Ce se întâmplă doctore? Am adus șerpi la bord și au scăpat.
Șerpi? Ați adus șerpi pe submarin?
Fac parte din cercetarea noastră secretă.
I-ați adus fără să îmi spuneți?
Am avut ordine. Nu-mi pasa de ordinele tale.
Am un marinar mort. Și încă unul care abia rezista.
Sus este marina chineză care încearcă să ne scufunde.
Șerpii erau într-un container închis. Probabil unul din marinari l-au deschis.
Realizezi că i-ai compromis pe toți de pe acest submarin doctore?
Șerpii aceia ataca doar dacă sunt provocați.
Câți sunt? 20, am două fiole de antivenin
dar nu exista nici o garanție că va funcționa.
Duceți antiveninul la infirmerie. Du-te.Ne vedem acolo.
Atenție. Sunt căpitanul.
Fiți atenți.Avem 20 de șerpi extrem de veninoși la bord.
Repet.20 de șerpi foarte veninoși.
Mușcătura lor e toxică. Nu vă apropiați.
Raportați toate incidentele la comandă.
Unde sunt,Lozano?
12 și 13 sunt încă la 80 de metri la tribord.
Trimite un mesaj la comadamentul din Pearl.
Aș vrea să pot domnule.Sunt deconectat. Toate căile de comunicație sunt căzute.
S-a întâmplat ceva în atacul acela.
Anunță-mă. Mă ocup de asta domnule.
Hei.
Vom muri aici nu-i așa?
Nu vreau să mor pe fundul oceanului. Chiar nu vreau să mor aici jos.
Mai taci Jake.
Ce faci cu antiveninul? Îl duc la infirmerie.
Căpitane Rogers,nu au raportat încă?
Nu domnule. Nu de la evacuare.
Aceasta este ultima lor locație cunoscută.
Și acestea sunt vasele chinezești pe care le urmăream?
Da domnule. Manevrele sunt în desfășurare.
Sunt chiar în mijlocul acțiunii.
I-am trimis în calea pericolului.
Așa pare domnule. Dumnezeu să-i ajute.
Am să continui să încerc să-i contactez.
Așa să faci căpitane Rogers, și să mă anunți când vor răspunde.
Sala motoarelor,sunt căpitanul. Avem nevoie de generator.
Lucrez la asta căpitane. Fac tot ce pot.
Secundule, care este situația?
Căpitane, Sierra 12 și 13 sunt acum la 1400 de metri de tribord.
Se învârt în cercuri și s-ar putea întoarce pentru încă o rundă.
Imediat ce vom avea propulsie, du-ne de aici. Bine căpitane.
Proteinele din venin sunt neurotoxine, căpitane.
Atacă țesuturile musculare din corp.
Au fix simptomele unei mușcături de șarpe,
dar nu am putut diagnostica la timp.
Am antiveninul căpitane.
E prea târziu...pentru el. Poate că îl putem folosi pentru a salva pe altcineva.
Sunteți conștient că nu exista nici o garanție că antiveninul va funcționa?
Exista întotdeauna riscul unei reacții anafilactice. În engleza doctore.
Este reacția alergică a corpului contra antiveninului.
Cu alte cuvinte, antiveninul este la fel de periculos ca și mușcătură de șarpe, căpitane.
Așa este. Nu avem altă soluție nu, doctor Swanson?
Secund, i-al pe ofițer și ne vom întâlni în camera torpilelor în 10 minute.
Da domnule. Tu vii cu mine.
Trebuie să îmi spuneți cu ce avem de-a face. Da domnule.
Domnilor.
Avem 20 de șerpi extrem de veninoși la bord.
Toți șerpii de pe insula sunt mortali.
Majoritatea sunt vipere de peșteră. E minunat doctore.
Cum tratam o mușcătură de șarpe?
Ei bine, dacă sunteți mușcați, încercați să rămâneți calmi.
Nu vă mișcați prea mult. Încercați să țineți mușcătura...
mai jos decât inima pentru a încetini circulația sângelui.
Puteți să o spălați, dar nu folosiți gheata. Nu folosiți bandaje de compresie.
Și nu tăiați rana. Nu uitați de injecția cu antivenin.
Ei bine, nu prea ne putem baza pe antivenin. Am doar 2 fiole...
și asta ajunge doar pentru vreo 2-3 mușcături.
Cât timp durează până când antiveninul își face efectul?
Asta depinde de cât de toxic este șarpele.
În general, cam în 5 minute sistemul nervos se oprește.
Veți avea un atac de apoplexie.
Apoi plămânii vor ceda și se vor umple cu lichid și veți muri.
Sună distractiv.
Și cum ne sugerezi să-i abordăm?
Lasați-i în pace. Poate că nu veți crede asta...
dar șerpii ataca doar dacă sunt provocați.
Acum, probabil caută un loc călduros.
În mod normal sunt atrași de locurile calde.
Vreau să fim activi. Să nu le dăm elementul surprizei.
Să verificăm fiecare compartiment de pe acest submarin.
Informează-ți oamenii ca să știe la ce să se aștepte și să fim în siguranță.
Liber.
Vreau să ajut căpitane. Ce pot face?
Ei bine, din moment ce ești expertul, te poți duce cu Boudreau,
ajută-l să răspândească vestea.
Capturați-i dacă puteți.
Dacă nu puteți, omorâți-i.
Da căpitane. Doamna.
Urmați-mă.
Căpitane îmi pare rău de oamenii dumneavoastră.
Nu am vrut ca toate astea să se întâmple.
Nu ar fi trebuit să aduceți șerpii la bord, nu fără să-mi spuneți.
Nu îmi pasă ce ordine aveți.
Căpitanul la comandă. Căpitanul la comandă.
Avem propulsie.
Sunt căpitanul. Avansați cu 10 noduri.
Cursul 2-5-0. Sunt pe drum.
Ce se întâmplă Lorenzo?
Domnule, Sierra 12 și 13 sunt acum la 1800 de metri și se îndepărtează.
Vestea proastă este că am reperat un contact necunoscut.
Din clasa Sierra 15. Este la 2700 de metri...
și cursul nostru de derutare este 2-5-0.
Ce este? E un submarin domnule.
Din păcate comandamentul nu ne-a oferit manualul semnăturii acustice.
Și nu pot decât să ghicesc ce clasă e. Ce crezi?
Un submarin chinezesc de atac din clasa Han. Sunt sigur.
Sunt sigur că sonarul lor a reperat ceva.
Dar probabil că nu sunt siguri, așa ca vânează. Clasa Han?
Nu avem nici o șansă căpitane. Nu știu domnule Davies.
Un submarin e la fel de bun ca și căpitanul sau.
Stai cu ochii pe el Lozano.Dacă își schimbă cursul său viteza anunță-mă.
Da domnule.
Care e starea comunicațiilor?
Am reparat cablurile dar este o problemă de soft.
Încă lucrez la asta domnule.
Să schimbăm pe funcționarea silențioasă?
Bună alegere domnule Davies. Dacă își activează sonarul...
vom lumina ca un pom de Crăciun.
Nu vreau să risc.
Atenție.Sunt căpitanul. Pune-ți submarinul pe funcționare silențioasă.
Repet.Funcționare silențioasă. Rămânem la specificațiile bravo până la noi ordine.
Asta e tot.
Singura noastră speranță e să mergem cu motoarele electrice...
să ne pierdem în traficul maritim zgomotos.
De acum încolo șoarecele și pisica domnule Davies.
Din păcate suntem șoarecele domnule.
Vom opri încălzirea pe tot vasul.
Se va face foarte frig repede. De ce faceți asta domnule?
Pentru că suntem pe funcționare silențioasă.
Nu ne putem permite nici un zgomot în plus când inamicul este în preajmă.
Încălzirea face mult zgomot.
Știi că frigul va încetini șerpii...
și îi va face mai greu de găsit nu?
Nu avem de ales doamna.
Să sperăm că se vor liniști până ajungem în Okinawa.
Apoi poate putem trimite o mangustă.
Da.
Hei.
Ce faci aici? Caut aspirina.Am o durere de cap.
Data viitoare să întrebi. Nimeni nu are voie aici fără permisiunea mea.
Da sigur.Îmi pare rău. E doar durerea asta de cap.
Am să-ți aduc eu.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu ceilalți doi tipi care erau bolnavi?
Au plecat în pungi de plastic.
Te rog scuză-mă puțin.
Da, sigur. Merci.
Ce naiba?
Suntem la aproximativ 20 de mile depărtare de bază militară chineză.
Care e vestea bună?
Vestea bună... Avem o navă mică și două fregate...
traversând 4000 de iarzi prin portul Omour îndreptându-se în direcție opusă.
- Vestea proastă? - Submarinul acelui han chinez este încă acolo.
Acum mai sunt vreo 2500 de iarzi până la port, având 190.
Încă ne vânează.
Dacă navigăm spre apele coastei...
coborâm aici în canionul ăsta apropiat de suprafață...
chiar dacă o să folosească un sonar activ, o să le ia o grămadă de timp să ne găsească.
De ce ne-ar detecta pe noi?
Pentru că suntem o amenințare, domnule Davies.
Nu știu cine suntem sau de ce suntem aici. Ne-ar putea bombarda.
Marina Statelor Unite ar trebuie să le accepte scuza...
pentru că nu ar trebui să fim aici.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Cutia ta...
Șerpii aceia...
Ce-ai făcut cu cutia, omule? Ce-ai făcut cu ea?
Sunt... sunt liberi.
Marinarul Rhodes. Domnul Goldin.
Hei, uite. Tipul ăsta are nevoie de ajutor. Nu știu. Eu...
- În regulă, ajută-mă să-l duc în cabinet. - Bine. Vino încoace.
Kelso, tocmai a fost atacat.
Bine. Hai să-l punem pe patul de aici.
În regulă. În regulă, l-ai prins?
Ridică-l. Ridică-l. Așa.
Ce s-a întâmplat?
Antiveninul a fost chiar aici.
Acum a dispărut, ceea ce înseamnă că cineva l-a luat.
Omule...
Sunt Kelso, sun din cabinet. Dă-mi-l pe căpitan acum.
- Am avut un alt atac al șerpilor. - O, Dumnezeule.
Responsabilul nostru l-a găsit pe Jake în cabinet căutând aspirină.
Acum antiveninul lipsește. Un om moare din cauza lui.
- Știi dacă el l-a luat? - Cine altcineva să îl ia? Unde e el?
Nu știu, dar îl caut.
În regulă, trebuie să găsim antiveninul, să îl readucem în cabinet...
înainte ca marinarul să moară.
Dumnezeule.
- Hei, Jake. Unde pleci? - În cabină cu armament.
Mă uit după șerpi.
Ei, bine, te îndrepți pe drumul greșit.
- Mulțumesc. Trebuie să mă fi întors. - Dacă îl ai...
- Trebuie să ni-l dai acum. - Nu știu despre ce vorbești.
Antiveninul. Viața unui om este în pericol.
Ce? Nu eu am antiveninul.
Doar erai în cabinet. Acum lipsește. Deci unde este?
O să aflu. Căpitane?
- Desigur, Domnule Davies. - Hei!
Ți-am spus că nu îl am.
Dacă aflu altceva, o să te îndes în torpedou.
Le iei apărarea, Andrea? Asta faci?
- Încerci să dai toată vina pe mine, nu? - Suntem cu toții băgați în asta.
Cu cât mai repede îți dai seama de asta, cu atât mai bine.
Căpitanul către comandă. Căpitanul către comandă.
Continuați căutarea.
Stai puțin. Andrea, nu poți să mă învinuiești pe mine pentru toată mizeria asta, bine?
Noi doar executăm ordinele.
Nu e vina mea că altcineva a deschis cutia, bine?
Șerpii ar fi fost în protejați pe tot parcursul drumului.
Ești de necrezut, Jake. Acum, coboară în camera cu armament...
și ajută-i pe marinari când aduc șerpii înăuntru.
- Andrea - - Du-te, Jake!
Încă sunt probleme cu electricitatea?
Da, Căpitane. Avem probleme cu firele la generatoarele de rezervă.
- Ce adâncime avem? - 230 de picioare, domnule.
- În continuă creștere, domnule Davies. - În continuă creștere, Căpitane.
- Ce se mai întâmplă acolo, Lozano? - Puține contacte, domnule.
Călătorim sub traseele bazei militare chineze de pe coastă.
De acum înainte, vom fi greu de găsit în toată mizeria asta acustică.
Ar trebui să fie un loc bun ca să scăpăm de submarinul chinez.
Drace, e frig aici. Ce temperatură avem?
50 de grade în scădere.
Căpitane, am o conexiune activă.
- Să trimit mesajul? - Da, trimite-l. Bună treabă.
Căpitane. La viteza curentă, bateriile ne vor mai ține încă 12 ore.
Ca să reîncărcăm, va trebui să ajungem la suprafață. Știu că asta nu e posibil.
În regulă. O să închidem tot ce nu ne este necesar.
Toate luminile de rezervă, totul.
Generatorul de rezervă ne dă bătăi de cap. Ocupă-te de inginerie.
- Zi-le să reducă 10 noduri. - Da, domnule. 10 noduri.
Domnule. Mă gândeam la ceea ce doctorul Swanson a spus...
cum că șerpii sunt atrași de căldură.
Dacă am încălzi doar camera cu armele?
Am putea să scoatem astfel șerpii din ascunzătoarea lor
și să-i adunăm într-un singur loc.
Probabil am putea porni un ventilator fără prea mult zgomot.
Ce crezi, COB?
Grozavă idee. Sunt de acord.
Bine.
Domnule, se aude un zgomot încontinuu.
Sună ca și cum cineva lovește cu putere într-una din țevi...
- într-unul din compartimente. - Poftim?
Iată, din nou.
Pleacă de aici.
Și încă o dată.
Trebuie să oprim asta chiar acum. Poți să izolezi acolo de unde vine?
E probabil să fie camera cu arme.
Sierra 15 a activat sonarul, domnule.
- Ne-a prins. - Încă mai auzi zgomotul?
- Da, domnule. Iată, se aude iar. - La naiba!
Domnule, zgomotul s-a oprit. Sierra 15 și-a schimbat cursul.
Avem 205, la 3500 iarzi.
- Se întoarce. - Nu. Pornește un instantaneu.
O să ne atace!
Torpedo în apă. Avem 190...
la 3500 iarzi și se reduce cu repeziciune.
- Cârma la 25 grade dreapta, acum! - 25 grade dreapta!
Declanșează alarma de coliziune!
Torpedo-ul e la 2500 de iarzi în scădere, domnule.
Opt secunde până la impact.
Torpedo-ul e la 1200 iarzi în scădere, domnule.
- 45 secunde până la impact. - Torpedo-ul e înarmat?
Nu, nu încă, domnule. Așteptați.
Torpedo-ul își schimbă cursul la 170.
Dacă ne catapultăm de urgență la suprafață, poate putem alerga mai repede decât el.
Suntem pe traseu. E cel mai rău loc în care ne-am putea ridica.
- Nu avem nimic cu care să-l forțăm, dle. - Nu se apropie de distrugere.
- Nimeni nu e așa de nepriceput la țintit. - Cum puteți fi așa sigur, domnule?
Știe ce suntem. Vrea doar să ne lase să știm că ne poate scufunda.
Torpedo-ul ăla pe care l-a lansat s-a întors la 20 de grade.
În 40 de secunde, va ajunge chiar la muntele acela.
O să fim la o distanță de 100 de iarzi. O să simțim explozia, dar nu ne va scufunda.
Torpedo-ul e la 1000 de iarzi și scade. Torpedo-ul va fi declanșat în 30 de secunde.
Aici Căpitanul. Pregătiți-vă pentru impact. 20 de secunde.
În regulă, să sperăm că acest lucru va rămâne întreagă, domnilor.
Amin.
Dumnezeule.
Bine.
Dumnezeule!
Aici căpitanul. Cer verificarea de stricăciuni.
Comanda, Prova. Avem câteva țevi care se scurg, domnule. Ne ocupăm de asta.
Comanda, Cabinetul. Suntem bine.
Idea dumneavoastră ar putea merge, domnule Davies.
Sper, Căpitane. Domnule, oamenii se plâng de frig.
Începe de asemenea să afecteze câteva din aparatele noastre de măsurat.
COB, poți să pornești înapoi ventilatorul din camera de control?
Căpitane, mă ocup de asta. Boudreau a ieșit.
Lozano, unde e submarinul?
Sierra 15 își menține cursul, îndreptându-se spre 205.
3500 iarzi în afara portului nostru, domnule. Credeți că o să ne lovească din nou?
Nu, nu cred. Și-a impus punctul de vedere.
Și-a lăsat de asemenea tribordul deschis. Nu știe că nu avem torpedouri.
Hai să ne gândim la o soluție de bombardament. Domnule Lozano, activați sonarul.
- Da domnule. Activez sonarul. - În regulă.
Hai să-l facem să transpire puțin, să creadă că il vom bombarda.
Poate vom fi norocoși. Va fugi.
Sierra 15 își schimbă cursul la 285.
Acum suntem la 3600 iarzi depărtare de port. Funcționează, domnule.
Continuă să meargă pe un traseu departe de noi.
Dacă ne-am fi aruncat torpedourile chiar acolo, tipul și-ar fi pierdut vasul.
- E o greșeală de manual. - Mulțumesc, domnule.
Nu îmi mulțumi. E prima oară în 20 de ani când mă confrunt cu un torpedou înarmat.
Am scăpat cu viață de data asta, domnilor.
Planificați un traseu către Okinawa, Domnule Davies.
Da, domnule.
Căpitane. M-aș simți mult mai bine dacă v-ați pune asta.
Nu bombardați decât dacă este absolut necesar.
Nu vreau să fie nimeni lovit de vreun ricoșeu.
Înțeles, domnule.
- Șefule, e totul în regulă? - Cobor până în camera cu armament...
- să văd dacă ideea ta a mers. - Merg cu dumneavoastră.
Bine.
Jake! O, Doamne!
Șefule.
Șefule, ăsta e antiveninul.
- Bastardul ăla mic și lacom. - O, Jake.
Nu. Așteptați. Așteptați, doamnă. Așteptați.
Căpitane, e Boudreau.
Am găsit antiveninul.
Jake l-a avut tot timpul. E mort.
COB, trebuie să îl duci în cabinet.
Căpitane, e o podea plină cu șerpi între noi și antivenin.
Vă rog spuneți-mi ce să fac.
COB, ia antiveninul și blochează cabina de armament.
Înțeles, Căpitane. Bordeau a ieșit.
- Stai aici. - Nu, nu, șefule.
Lăsați-mă pe mine s-o fac.
Îi știu pe șerpii ăștia mai bine decât oricine de pe bord.
- Doamnă, nu pot să vă las acolo singură. - Ai încredere în mine. Te rog.
Bine. Mult noroc.
Bine.
- Bine, bine, mă ocup de asta. - Bine.
Să mergem.
Lozano, trimite ultimele informații bazei militare din Okinawa.
Spune-le că o să ajungem mâine în jur de ora 8:00.
Da, domnule.
Căpitane.
Suntem aproape înapoi la temperatura normală în comandă.
O să așteptăm să pornim ventilatoarele în restul vasului...
până când ieșim din aria coastei ca să fim în siguranță.
Căpitane, văd ceva la vreo 2000 de iarzi depărtare de tribord.
Militar sau civil?
Are cinci șuruburi pe insignă. Clar militar.
Este fie o fregată-proiectil, ori o navă cu încărcătură.
- Nu pot totuși să îmi dau seama care e clasa. - La ce adâncime suntem?
200, căpitane.
Putem să obținem niște timp în traficul ălă de pe coastă,
dar va trebui să mergem mai adânc.
Du-ne până la 260 de picioare, 5 grade mai jos de bule.
260 picioare. 5 grade sub bule.
Șerpi! Avem șerpi!
Executați scufundarea aceea.
Domnule Davies, faceți-o!
Căpitane, am o viață aici.
Aici căpitanul. Urgență.
Șerpii au invadat camera de control. Avem nevoie de ajutor, acum!
Șefule?
Căpitane! A fost lovit!
Am spus să executați scufundarea!
În regulă, doamnă. Îndepărtați-vă de ei. Doar îndepărtați-vă.
Știu cum să mă ocup de șerpii ăștia.
Adu antiveninul în camera de control. Cineva ar putea să moară.
Ia pistolul meu. Siguranța e pornită.
Mă pot descurca și singură.
- Duceți-vă. - Bine.
O, Doamne.
- Înapoi pe poziții. - Da, Căpitane.
- Căpitane, sunteți bine? - Da. Planesman a fost lovită.
- Bine, am luat antiveninul. - Unde e doctorul?
Trebuie să coborâm la ea. E blocată sub camera cu motoare.
Sunt șerpi până și acolo.
Cobor eu acolo. Secundul se ocupă de cârmă.
- Am eu cârma. - Du-l pe omul ăla în cabinet.
Du antiveninul ăla la Kelso.
Când ieșim la suprafață, verifică orice ascunziș posibil.
Nu mai vreau alte surprize. Dacă găsești vreun șarpe, omoară-l.
Ce faceți, Doctore?
Nu știu. Am avut și vremuri mai bune.
Cu ce vreți să vă ajut?
Nu știu sigur. Adică, șerpii par să mă placă foarte mult.
O să vă scot de acolo...cumva.
- Când ajungem în Okinawa? - Dimineața.
Nu faceți nicio mișcare bruscă.
Nu plănuiam să fac asta.
Aveți grijă.
Gata, gata.
E totul în regulă.
Nu vă mișcați.
- O! - Bine, aveți grijă.
Au! O, Doamne. M-a mușcat de picior.
COB, e rănită. Du-o la cabinet.
În regulă, băieți. Dați-mi ultimele informații.
Căpitane.
Șerpi. Îi urăsc.
Știu că unii dintre ceilalți nu au fost la fel de norocoși.
Sper că l-am luat la timp.
Vom afla în curând.
Dacă nu am vreo reacție alergică și nu intru în șoc.
Suntem la jumătatea drumului până acolo.
O să vă ducem într-un spital militar din Okinawa.
Căpitane?
Șefule
Am vrut doar să vă mulțumesc că mi-ați salvat viața.
- Nu am vrut niciodată să... - Odihniți-vă puțin.
O să fim în port în câteva ore.
În ce situație suntem?
Am primit un mesaj de la ComSubPac din Pearl Harbour.
Se pare că un oarecare ofițer Drake vrea să salvăm cât mai mulți șerpi cu putință.
Nu am primit mesajul ăla.
Aveți cârma, domnule Davies. Duceți-ne în port.
Mulțumesc, domnule.
Duceți-ne în port.
O, și spuneți-le celor de la NATO despre întâlnirea din Islanda de luna viitoare.
Ați vrut să mă vedeți, Amirale?
Ofițer Drake, nu voi tolera să fiu mințit.
- Amirale? - Nu mi-ai spus...
că oamenii tăi de știință vor aduce o încărcătură de șerpi morți
la bordul acelui submarin.
Cu tot respectul, domnule, Am spus că investigările noastre...
au nevoie de securitate și să fie puse în siguranță.
- Asta a inclus șerpii aceia, domnule. - Cum rămâne cu viețile acelor oameni?
A meritat punerea în pericol a vieților lor pentru șerpii tăi?
Amirale, căutările noastre ar putea salva sute...
probabil mii de soldați în viitor.
Deci, da, domnule. Cred că a meritat.
Am vorbit cu Generalul Tadeo...
și ar vrea să își spună părerea în legătură cu acest subiect personal.
Ești liber.
Hei, doctore. V-au eliberat devreme...
sau luați chestia aia pentru un test de conducere?
Nu, doar schimbă cearșafurile aici.
- Chiar mă bucur să vă văd, băieți. - Aici.
Au. Mulțumesc. Sunt frumoase.
A fost ideea lui COB.
Care e prognoza? Cum vă simțiți?
Păi, sunt mult mai bine.
Spun că cu puțină terapie fizică, mă voi ridica și voi merge până într-o lună.
- Băieți, plecați în curând? - Eu nu.
- Sunt oficial pensionat. - Felicitări.
Deci, ce veți face acum, Căpitane?
O să iau primul avion spre Pearl Harbor, și o s-o îmbrățișez pe fiica mea.
- O să petrec vreo două săptămâni pe plajă. - Sună drăguț.
Și dumneavoastră? Armata încă vă are în proiectul lor?
Am demisionat. Mă întorc la facultate să predau și să fac investigări.
Acolo e locul meu.
Păi, mult noroc. Aveți grijă de dumneavoastră.
Mulțumesc. Și mult noroc și dumneavoastră, Căpitane.
Să aveți o ședere plăcută acolo, Căpitane.
Mulțumesc, doamnă. Aveți grijă.
O să am.
Hei, băieți?
Îm...
Am vrut să știți că nu voi uita niciodată ce ați făcut pentru mine.
Oricând.
Mulțumesc.
E un capăt de drum pentru mine, COB.
Nu îmi pasă dacă nu voi vedea nicio navă sau un submarin cât timp voi trăi.
- Dar tu? Ai vreun plan? - Eu mă întorc la submarin.
O să-l aduc în sfârșit înapoi în Taiwan.
- Bună ziua, domnilor. - Amirale, ce faceți aici?
Am vrut sa vizitez echipajul și să văd submarinul plecând în siguranță.
Locotenentul Davies va fi la cârmă.
Felicitări, Davies. În sfârșit ai propriul tău vas.
- Sunt onorat. Mulțumesc, domnule. - Îhîm.
- Sunt șeful dumneavoastră, domnule. - Mă bucur să te am prin preajmă, COB.
- Ar fi o plăcere. - Ei bine, domnule...
Bănuiesc că asta inseamnă rămas-bun.
Da. Data viitoare când te văd, poți să-mi spui totul despre călătoria ta.
Zis și făcut, domnule.
Îți doresc toate cele bune, Jim.
Nu m-aș fi putut descurca fără tine, Eddie.
Șefule.
Jim, am vrut să îți mulțumesc personal.
Datorită curajului și experienței tale, multe vieți au fost salvate...
și am evitat un incident internațional.
O, dacă știam, nu aș fi lăsat niciodată șerpii aceia la bord.
Înțeleg, domnule.
O să te recomand pe tine și pe tot echipajul tău pentru Medaliile de laudă.
O să le spun familiilor lor.
Unde plecai?
Am un avion de prins, la ora 15:00.
Comandante?
Cu bine.
Da, da, domnule.
Comandante James O'Neill?
Într-adevăr.
- Tu ești pe drumul către Pearl? - Da.
- Sunteți lăsat la bord, domnule. - Mulțumesc.
În regulă, haideți. Grăbiți-vă. Să prindem chestia aia încărcată în avion.